старая одежда

Ныл йолан на четырёх ногах;

кем йолан в сапогах, обутый в сапоги.

Йолдымо йолан лиеш, шинчадыме шинчан лиеш. Калыкмут. Безногий ноги обретёт, слепой зрячим станет.

Эрдене ныл йолан, кечывалым кок йолан, кастене кум йолан. Тушто. Утром на четырёх ногах, днём на двух, вечером на трёх.

Кум йолан пӱкен стул на трёх ножках;

кужу йолан чарка рюмка на длинной ножке.

Илем покшелне – ныл йолан изи калай коҥга. А. Юзыкайн. Посреди усадьбы – маленькая жестяная печь на четырёх ножках.

Кум йолан пӱкеныште тошто вургем. В. Косоротов. На стуме с тремя ножками – старая одежда.

Идиоматические выражения:

Ужар лустыра зелёный лоскуток;

ош лустыра белый лоскуток;

вынер лустыра лоскуток холста.

Пурла кидем дене умшашкыже лустырам шӱшкын шындышым. Е. Янгильдин. Правой рукой я заткнул ему рот тряпкой.

Парням ош лустыра дене пиде. Я. Ялкайн. Палец завязал белой тряпочкой.

Коваштым, межым, лустырам, тошто кагазым да молымат пога. А. Мурзашев. Он собирает шкуры, шерсть, ветошь, старые бумаги и другое.

Пеш лустыра пий тольо. Пришла очень лохматая собака.

Шӧран ушкалын поч мучаштыже лустыра лиеш. «У илыш» У молочной коровы кончик хвоста кисточкой.

Сравни с:

Погынымаш ятыр йӱдым веле пытыш. А. Ягельдин. Собрание закончилось глубокой ночью.

Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай. Если кончились полевые работы, то домашних дел уйма.

«Утлаш але пыташ!» – шоналтыш Сакар. С. Чавайн. «Спастись или погибнуть!» – подумал Сакар.

Эҥерлам кӱжгӧ ий леведын, кол шуко пытен. А. Юзыкайн. Реки заковал толстый лед, погибло много рыбы.

Сравни с:

Иктаж витле ий лиеш дыр, тывелне ур пытыш. Я. Ялкайн. Наверное, будет около пятидесяти лет, как в этой стороне исчезли белки.

(Изирак эргыже:) Ит коляне, авай, мемнан тукымна ок пыте. П. Корнилов. (Младший сын:) Не тужи, мама, наш род не переведётся.

Пашазе-влак вес верлаш кусненыт, школ пытен. В. Юксерн. Рабочие переехали в другие места, школа закрылась.

Закон почеш община пыта, чыла вере хутор лиеш. Н. Лекайн. По закону общины ликвидируются, повсеместно будут хутора.

Чашкерла пытыш, кожер, пӱнчер тӱҥале. В. Иванов. Чащоба кончилась, начались ельник, сосняк.

Но тротуар вашке пытыш. В. Исенеков. Но тротуар скоро кончился.

– Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Подожди, я тебе дам свои кожаные рукавицы, они с мехом и быстро не изнашиваются.

Поснак шошым йыдал пыта. А. Юзыкайн. Лапти изнашиваются особенно весной.

Лучко теҥге оксам пытыш, экзаменым вучен шуктыдеак мӧҥгӧ тарванаш логале. В. Иванов. Мои пятнадцать рублей денег истратились, и мне пришлось выехать домой, не дождавшись экзамена.

Сравни с:

Авай утларак шоҥгеммыла коеш, пытен, кава гай канде лакемалтше шинчаже гына тоштыж гаяк кодын. В. Сапаев. Моя мама кажется сильно постаревшей, исхудала, только её глубоко впавшие голубые, как небо, глаза остались прежними.

Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, осунулось.

Шортын пыташ наплакаться;

нӧрен пыташ сильно вымокнуть, промокнуть насквозь;

йӧсланен пыташ измучиться.

Кӱчызӧ йочан вургемже ялт кушкедлен пытен, пулвуйжат коеш. В. Любимов. Одежда у мальчика-нищего совсем истрепалась, видны даже его коленки.

Книга уже тошто, кагазшат нарынчалген пытен, тудын комжат, тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке. В. Косоротов. Книга старая, и бумага её сильно пожелтела, нет у неё ни обложки, ни начала, ни конца.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тошто ужга старая шуба;

ваян ужга шуба с оторочкой;

ужгам ургаш сшить шубу.

(Алёна) мотор пӱреман йошкар ужгам чиенат, ӧрш кайык гай коеш. К. Васин. Алёна одета в красивую красную шубу со сборками, поэтому похожа на снегиря.

Кӱчык ужгам чийыше еҥ ӱдырым шымлен ончале. Н. Ильяков. Одетый в короткую шубу человек изучающе посмотрел на девушку.

Мланде ош ужгажым кудаше, сывыным чийыш. В. Иванов. Земля сняла свою белую шубу, надела сывын (зелёный праздничный кафтан).

Ужга шокш рукав шубы;

ужга урвалте подол шубы.

Корий ужга кӱсенже гыч эше ик вӱдылкам лукто. А. Березин. Корий достал из кармана шубы ещё один свёрток.

Улазе савырнен шинче да ужга шӱшажым шогалтыш. В. Дмитриев. Извозчик отвернулся и поднял воротник шубы.

Ужга цех шубный цех.

Йошкар-Олаште ужга фабрик пашам ышта. В Йошкар-Оле работает шубная фабрика.

Шӱкшӧ сату плохой товар;

шӱкшӧ корно плохая дорога;

шӱкшӧ шагат плохие часы.

Еҥын чиемже сайжак огыл: тоштемше пинчак, йолыштыжо шӱкшӧ кем. «Ончыко» У человека одежда не особенно хорошая: поношенный пиджак, на ногах изношенные сапоги.

Тиде жапыште шӱкшӧ чиеман Лыставий пӧртыш пурен шогале. К. Смирнов. В это время в дом вошла Лыставий в изношенной одежде.

Сравни с:

Шӱкшӧ оралте ветхое строение.

Йорло марий тунажым шӱкшӧ вӱташке петырен. С. Чавайн. Бедный мужик загнал свою тёлку в обветшалый хлев.

Кугыза суртышкыжо уэш пӧртылеш – шӱкшӧ пӧрт ончылно тудын куваже шинча. К. Васин. Старик снова возвращается домой – перед ветхим домом сидит его старуха.

Сравни с:

Чодыраште айдемат йомеш. Теве Пылеҥер ялыште ик шӱкшӧ кува йомын. М. Шкетан. В лесу и человек теряется. Вот в деревне Пылеҥер потерялась одна дряхлая старуха.

Шӱкшӧ ава ойла, шортеш. О. Ипай. Старая мать говорит, плачет.

Сравни с:

(Шумелёв:) Шӱкшӧ бухгалтер! Н. Арбан. (Шумелёв:) Дрянной бухгалтер!

– Эх, начар вет илыш, шӱкшӧ. И. Васильев. – Эх, плохая же жизнь, никудышная.